Jutro, dušo. Jesi li dobro spavao?
Nije loše za nekoga ko boluje od nesanice.
Ti ne bolušej od nesanice. Da, bolujem.
Jaja će biti spremna za minutu. Prženo na oko, može?
Odlično.
Danas moram da odem do New Jerseya.
New Jersey? Zašto? POslovni put.
Kad se vraćaš? Moram prenoćiti.
Stani. Moraš se vratiti na večeru sutra naveče.
Šta je toliko važno sutra za večeru?
Spremam janjeći ragu. Janjeći ragu. Onda pretpostavljam da ću stići.
Tačno u sedam. Obećavaš?
Obećavam.
Moram da pitam. Pitaj.
Jesi li zvala doktora? Ne, nisam zvala doktora.
Zašto? Jer mi je bolje.
Dobro se osjećaš? Da, dobro se osjećam.
Eileen, ako ti ikad zatreba neko za razgovor...
Slušaj. žao mi je što sam te isprepadala neki dan.
Bila sam umorna i osjećala sam se skrhano.
Da budem iskrena, bila sam i u onom periodu.
OK. Jasno.
Ništa mi nije.
OK. Slušajte vas dvije. Nadam se da nisam ništa prekinula.
Izgledate prilično opušteno zajedno. Samo smo ćaskale.
Pravim žurku iznenađenja za Michaelov rođendan
sutra uveče kod mene,
i treba mi vaša pomoć.
Eileen, ti i Mary Kate ćete biti zadužene za
rođendansku tortu. Michael voli samo tortu od jagoda.
Ne onu gustu. Spužva tortu. Paperjastu.
Gdje je Tommy? Ima sastanak jutros.
Pa, reci mu da mora da ode po piće kod Breena.
Pete McGonagle ga očekuje.
Djevojčice mi mogu pomoći prilikom ukrašavanja
kad se vrate iz škole. Večera je u sedam.
To je iznenađenje.
Reci Tommyju da ne kasni. Moram da idem.
Moram na posao. Ja ću otići po tortu.
Hvala.
OK, vidimo se kasnije.
Hvala. Hvala. Cijenim to. Hvala puno.
Cijenim ovo. Hvala puno. Pokušaću. Pokušaću.
Dobro jutro.
Jesi li čuo vijesti? Kakve?
Naš voljeni Predsjedavajući je sinoć uhapšen
zato što je mahnuo svojom zastavom na četrnaestogodišnjeg dječaka
u muškom toaletu u Disney Worldu.
Šališ se. Ne. Okružni tužilac je namirisao publicitet.
Tužiće ga.
Tako da rukovodstvo stranke nije imalo drugog izbora
već da prihvati njegovu ostavku.
A takođe su odredili... novog predsjedavajućeg.
Dali smo položaj Don-Donu, Tommy.
On ima iskustvo.
Vjerujemo mu i poštujemo ga.
Don-Don će biti izvrstan predsjedavajući.
Znam da si razočaran. Budi strpljiv.
U pitanju je burzinski put za Jersey.
Treba da pokupim neki novac za Freddiea.
Sutra se vraćam.
Šta je sa tobom?
Ti i moja majka, oboje. To je jebeni New Jersey, ne Kina.
Zašto ja ne mogu da pođem?
Zato što danas moraš da pokupiš kiriju od Tihog Johna.
U redu? Sad spavaš sa Cath?
Ne.
Zvao sam je.
Muž joj nije u gradu. Djeca su joj kod mame.
Ne znam što ona može da ide, a ja ne mogu.
Pogledaj nju. Pogledaj sebe. To je samo jedna noć.
Ona misli da je u pitanju put kao u stara vremena.
Šta, u NBjew Jersey? Bolje nego ništa.
Šta je sa Shannon, tom jebenom ludačom?
Jesi li završio s njom?
Ne. Bilo bi lijepo provesti malo vremena sa nekim odraslim.
Kad se vraćaš? Sutra veče.
Na večeru?
Da. Na večeru. Prisluškuješ mi majku?
Plašiš me. Vidimo se.
Šta...
Bpb, kako nam ide glasanje za školski fond?
29 i još se broji. Čestitam.
Zaslužio si. Hvala, Tommy.
Hoću da su gotovi do kraja sedmice.
G. Predsjedavajući, nadao sam se da ćemo moći da se pozabavimo onim pitanjem
opštinskog kluba Južnog providencea.
Smatraj da je to završeno.
100.000? Tako je.
Pričamo o 100.000$? Da.
Čudno. To je upravo isti iznos
dodijeljen mom opštinskom klubu na brdu.
Vidimo se na sjednici.
Morali smo malo da izmiješamo cifre.
Bob, molim te, nemoj mi reći...
Nemoj mi reći da uzimaš mojih 100.000 i daješ ih njemu?
Brdo je ove godine dobilo dosta od rukovodstva.
Južni Providence dobija tri puta više federalne pomoći
jer je manjinski kraj.
Naš opštinski klub je jedino mjesto gdje naša djeca mogu da idu
poslije škole. Povućeš li ovaj novac, Bob,
moraću prekinuti vitalne programe. Žao mi je, Tommy.
Slijedeći put ćemo zbrinuti tebe.
Halo.
Ne, mama. Ne mogu. U sred sam neke frke.
Pa, samo reci... Ne znam.
Reci mehaničaru da stavi novi radijator.
Ne, slušaj, ja samo... Ne... Ja ne...
A Eileen? Ne, ne, ne. Ja...
Ne, ne. Polako, smiri se. Samo... U redu. Biću tamo.
Ono što treba zapamtiti u vezi Micheala ja da on ne može da nosi sintetičke materijale.
Nikad nije mogao. Čak ni kao dijete. Posebno kao dijete.
Sjećaš se onih užasnih osipa koji su mu izlazili
po licu i guzi?
Mama, samo...
Samo kažem da moramo paziti
šta kupujemo tvom bratu. Jesi li mu ti već kupio poklon?
Ne, nisam baš imao dovoljno vremena.
Pa, prestani dangubiti.
Baš smo namćorasti danas, zar ne?
Michael je morao da ode. Poslovni put.
Ne brini. Vrati će se na vrijeme za žurku.
Samo što ne volim kada ga nema. Pogledaj ovo.
Indonezija. Šri Lanka.
Kina. Indija.
Znaš li koliko plaćaju te Ijude?
Ništa.
Šta misiliš? Fino.
Šta je sa tobom, Tommy?
Brdu je potreban anđeo čuvar sa više odjeće od mene, mama.
Inače ćemo nestati. Nestati? Ne budi smiješan.
Jedna po jedna, radnj ese zatvaraju. Fabrike se zatvaraju. Pogledaj sebe.
Ljudi kao tvoj dobar prijatelj, Judd Fitzgerald,
se sele u predgrađa. Još nekoliko godina ovako
i više nikoga neće biti.
Ne budi dramatičan. Nigdje mi ne idemo.
Ovdje nam je mjesto.
Znaš, moj ujak je živio u New Jerseyu.
Ujak Chick. - Ujak Chick? Da. Živio je u kamp naselju
dole pored okeana. Mislim da je umro u zatvoru.
MOja majka ne voli da priča o njemu.
Ne! Kriminalac u tvojoj porodici. Šokiran sam.
Zato si me ti uvijek privlačio.
Izvini, ali ja nisam kriminalac. O, da.
Da. Michael Caffee je... - Poslovni čovjek. - Poslovni čovjek.
Šta? Posjedujem imovinu, vodim bar, polako nagomilavam kapital.
Hej, drago mi je da si zvao.
Ovo je fino.
To je novo. Šta je ovo?
Ništa.
Pa, Michael, šta ti se desilo sve te godine, a?
Gdje si bio?
Pao sam u rupu.
Hladnu, mračnu rupu.
Pa, žao mi je.
Jesi li napaljen? Jesam li šta?
Ja sam napaljena.
To je zbog putovanja.
Sjećaš se?
Da, ne mogu se obuzdati. Mislim da je to zbog autoputa,
brzih automobila.
Hajde, pokušavaš da nas ubiješ. Vozim.
Prije si volio tu igru. Pa, promjenio sam se dok me nije bilo.
Odrastao sam. Jesi li?
Šta to radiš? Rekla sam ti, uzbudila sam se.
Uradiću to sama ako moram.
Šta, sjedićeš tu i igrati se sa sobom?
Na putu smo i svaki poluvozač nas može gledati.
Da. Pa, znaš mene, Michael.
Volim kad me gledaju.
Ja se nisam promjenila.
Gospode Bože.
Jesi li čuo šta o onoj glasini o Bobu? Kakvoj glasini?
Ne znaš? Ne.
Nisi čuo? Ne. Šta?
Pa, ako nisi čuo, možda sam ja pogrešno shvatio.
Neću da širim lažne glasine. Nisi pogrešno shvatio, Tommy.
Sigurno nisi čuo?
Da, siguran sam. Ja ovdje uvijek sve poslednji saznam.
Hajde, da čujem.
Pa, priča se da je Bob otkrio ambiciju.
Bob? Naš Boš? Većinski vođa Bob?
Tako sam čuo. Ambiciju za šta?
Posao predsjedavajućeg. Nema jebene šanse. Ko ti je to rekao?
Možda je u pitanju samo uobičajena glasina.
Vidimo se na glasanju danas.
S tobom je uvijek bilo zabavno voziti.
To ti priznajem.
Da probaš?
Je li dobro? Da?
Pa...
Ovo ustvari nije odmor, zar ne? O čemu to pričaš?
Mislim, radiš neki posao, je li tako?
A mene si poveo zbog društva.
Rekao sam ti. Ima dva slobodna dana,
a desilo se da znam fino mjesto pored obale.
Ništa posebno. Samo motel. Ali je...
Fin. Fin pogled i sve.
Zašto bih te lagao?
Gladna sam.
Kupiću vodu. Hoćeš li ti?
Ne.
Šta to, do đavola, radiš? Kad si ti tako ostario?
O čemu to pričaš?
nekada si obožavao da se igramo Bonnie i Claydea.
Pa, rekao sam ti. Promjenio sam se.
Ne izlaži se nepotrebnim rizicima. Nema više igara. Ne trebaju mi.
A? Ti dani su prošli.
Puštaj.
Hajde, idemo odavde.
Zadrži kusur. On je gangster.
Ona je na lijekovima.
Hej, Tommy.
Jesi li ti čuo glasinu? Kakvu?
Bob misli da je njemu trebalo dati mjesto predsjedavajućeg.
Bob? Bože, to je ludost.
Da. Znači ti nisi ništa čuo, a?
Ne planira neki genijalan potez, za ne?
Pa, čuo sam. Ali nisam vjerovao.
Da, vjerovatno samo sere, zar ne?
Vjerovatno. Da. Zdravo, Dough, kako si?
Ipak, vidi šta možeš da saznaš. Apsolutno.
Možda da ga dovedeš na razgovor. Odmah. - Da? Dobro.
Hej, treba mi velika usluga.
Idi do Breena po piće za žurku.
Eileen, znam. Znam. Ne mogu da odem sa posla. Žao mi je.
OK, Muriel. Jedna pinta.
Ne, ne, ne. Znaš kakva je naša politika prema starijim građanima?
Nema potrebe ovo da plaćaš. Bog te blagoslovio, Pete McGonagle.
I tebe i Michaela Caffeea.
Moj život je krenuo nabolje
od kako ste vi kupili ovu prodavnicu. Vidimo se slijedeće sedmice.
Zdravo, Pete. Zdravo.
Tommy me zamolio da dođem po neko piće za žurku iznenađenja.
Da, pozadi je. Samo sekunda.
OK.
Gdje ti je auto? Tu pored.
Impresionirana sam. Ko će sve to da popije?
Ne ja. Nedavno sam se napio, ali sam sada čist i trijezan.
Čestitam. Hvala.
Pa, vidimo se sutra veče? Da, u sedam.
Otvori gepek.
Hvala.
Moje zadovoljstvo. Jeste li dobro, gđo. Caffee?
Naravno, Dobro sam.
I zovem se Eileen. Eileen.
Vidimo se sutra veče. Važi.
Hej, Tommy.
Dođi ovamo. Ovamo. Treba mi tvoja pomoć.
Pa, hvala Bogu da sam te vidjela. Moraš mi pomoći.
Ovaj zid je previsok. Hoću da okačim ovu zastavu.
Donijela sam stolicu na koju ćeš stati.
A imam i rajsengle. Mama, imao sam dug dan.
Trajaće samo sekundu.
Michael nije imao rođendansku zabavu sedam godina.
U redu, u redu. OK.
Jesi li siguran da je ravna? Ne znam, ti mi reci.
Malo dole. Malo dole. Ne. Malo gore.
Više. Ne, ne, niže. Još. Tako. Tako.
U redu, treba mi čekić. Samo pritisni.
Hoćeš li mi, molim te, dati čekič?
Gdje su ti mišići? Treba mi čekič!
Ne deri se, Gospode.
Dolazim.
Evo. Hvala.
Pazi zid. Da.
Stavi jednu u sredinu.
Tu? Da?
Nedostajao si mi.
Da se nisi usudio.
Da? da?
Mama, popusti me malo. Pokušavam da živim život ovdje.
Ne. Izvini. Hajde, reci. Šta? A?
Ne, samo sam izašao na trčanje, to je sve. Zašto? Šta se dešava?
U redu. Rekao sam da ću doći do sedam.
Biću u sedam, u redu?
Da. Mora da kuvaš đavolski dobar ragu.
Vožnja je bila dobra, da.
Ovdje je dosadno. Sve je bez veze. Znaš?
Šta?
Ne. Ne brini. Samo zaključaj vrata kao što sam ti rekao.
Da. Sipaj čašu šerija. To pomaže.
Da. Sjedi, opusti se. Gledaj TV, popij malo.
Ne znam. Koliko je sati? Kao...
Taxi ili Lucy ili nekako. OK.
Biću dobro. Izvini što sam ti smetala.
Laku noć.
Jesili imala kakvih problema kad si išla po piće?
Djeca ok?
Noni me pitala večeras šta znače brojevi.
Nisam joj mogla reći.
Lila hoće da se ispiše iz škole i da bude bolničarka u Iraku.
A Mary Rose je zaljubljena, mislim.
Zaljubljena?
Samo sjedi, dramatično uzdiše i mrzi me.
Siguran znak.
Da le te moja majka izluđuje?
Da.
Jesi li primjetio kako se ova porodica
sada vrti oko Michaela?
Moja žena - psiholog.
Tommy mi je rekao za vašu zabrinutost, g. Predsjedavajući.
Iskreno sam šokiran. Da ste mogli pomisliti...
da bih čak mogao i da pomislim da vam otmem posao.
Ja sam većinski vođa. Ja sam vaše glavno oružje.
Moj život je posvećen upotpunjavanju vašeg života.
Politički govoreći, naravno.
Kad mi je Tommy rekao za te glasine, mislio sam da se šali.
Ne razumijem zašto bi Ijudi pričali takve stvari.
Znači glasine su laž? Potpuna.
Bob, zakuni mi se u majčinu dušu
da nemaš nikakvu namjeru da me povrijediš.
Kunem se. Da ti mogu povjeriti život?
Apsolutno.
Hvala, Bob. Samo sam to želio da čujem.
Slušaj, izvini zbog ovoga.
Ali bio bih budala da ne slušam vjetar. Znaš šta hoću da kažem?
Da, gdine, znam. Dobro, vidimo se u sali.
Imam 62 glasa za dopunski školski zakon.
Izvrsno. Dobar posao. Hvala, Bob.
Šta misliš?
Slažem se.
Laže.
On mora da ide. Hoćeš li mi pomoći?
Koliko god da vam želio pomoći,
nisam siguran da mogu.
Bob je moćan čovjek sa mnogo prijatelja.
Ako ga se otarasim, šta ja imam od toga?
Njegov posao.
Većinski vođa predstavničkog doma
države Rhode Island.
Ti lažIjivi kučkin sine. Odmor, malo sutra.
Bila sam u pravu. Znala sam. Slagao si me.
Nisam. Jesi.
Ovo treba da je zbog nas?
Zašto mi ne možeš reći istinu?
Mislim, vjerovatno će mi se ona više dopasti.
To je ništa. Samo... ništa.
Povedi me sa sobom. Ne, ne mogu.
Hej, Tommy. Zdravo.
Hoću da znaš da ćemo te podržati
za većinskog vođu.
I urgiraćemo naše kolege da te i oni podrže.
Ako se to desi,
hoću da Gerald preuzme predsjedništvo nad korporativnim komitetom.
Hvala, Tommy.
Hvala vama. Hvala, Paul.
Gerald, samo sekundu.
Moje jedino pitanje tebi je...
Razučaran sam što nisi lično došao da me pitaš.
Došao si krijuči se iza Janikowskog i Cavalloa
koji izgleda misle da su danas kauboji.
Zašto? Previše si takmičarski nastrojen.
Nikada mi ne bi dao predsjedništvo da ne moraš.
U pravu si, jesam takmičarski nastrojen. Izvini, Gerald. Oprosti mi.
Zaslužuješ taj posao i dobro ćeš ga raditi.
Čestitam, a? Hvala.
Cijenim to, Tommy. Zaista.
Šta hoćeš? Tražim Pravshu Pishenkova.
Freddie Cork me poslao.
Ti si Pravisha? Freddie Cork te poslao?
Tako je. Uđi.
Hoćeš li reći Jasse Jamesu da mi skine taj pištolj sa face?
Nemoj da sjedaš na kauč, molim te. Nov je.
U redu. Došao sam samo po pošiljku. Pošiljku? Kakvu pošiljku?
Ne očekuješ nikoga od Freddie Corka?
Freddie Cork može da puši moj veliki ruski kurac.
Samo se moli da ti on nikad ne zatraži da ti njemu popušiš.
Pošiljku čega? Novca.
100.000$. 100.000$.
100.000.
Kauč.
Hoćete li da prenesem nešto g. Corku? Mogao bih...
Krv na tepihu.
Reci Freddieu Corku... da može da popuši moj veliki ruski kurac.
U redu. I predpostavljam
da nemate 100.000$ za njega. Tako je.
U redu.
Mogu li sad da idem?
Mogu li da dobijem moj pištolj?
Hvala.
Freddie. Ja sam. Iznenađen?
Jebi se, pederu. To je bila naplata, ne pošiljka.
Ne, nemam ništa za tebe.
Imam sreće što sam izašao sa oba testisa.
Poveo bih nekoga sa sobom.
Poveo bih Petea umjesto jebene cure.
Ne tiče te se. Ne treba mi tvoja dozvola.
Šta se smiješ? Misliš da je to smiješno?
Drago mi je što misliš da je ovo smiješno.
Sačekaj. Šta?
Mama. Zdravo. Ne. Da. Lijepo se provodim.
Sedam, razumijem. Biću tu. Opusti se, Gospode.
Naravno. Volim i ja tebe, mama.
Freddie.
Šta te dovodi u treći krug pakla?
Tommy, znam da si veoma zauzet.
Uopšte me. Šta je bilo? Treba mi usluga.
Naravno. Reci. Ne otpuštajte Boba.
Neće ga otpustiti. Pogubiti onda.
Ne laskaj sebi, Tommy. Nisi ni ti svetac.
Mislim da će uskoro učenik učiti učitelja.
Samo želim da zaštitim Brdo.
Da, znam, znam. I bog te blagoslovio zbog toga.
Zašto?
Ovo je nešto lično. TRažim od tebe ličnu uslugu.
Ne mogu.
Žao mi je.
Zato što nisi dobio mjesto predsjedavajućeg?
Zato što ne mogu da čekam zauvijek.
Tišina, molim. Tišina.
Hvala.
Neka Bog blagoslovi ovu veliku stranku i vrijednosti koje poštujemo. Amin.
Sa velikim žaljenjem
objavljujem danas ostavku Boba Meare
sa mjesta većinskog vođe.
Bob, želim samo da kažem da je bila čast
raditi sa tobom i da... Da mi je žao.
Svima nam je žao što silaziš stemenicu niže.
Nadam se da će se tvoja porodična situacija popraviti, a?
Sva naša srca su okrenuta tebi i tvojima.
Bob Meara.
Sada bih pažnju grupe volio da usmjerim
da težak zadatak biranja Bobovog naslijednika.
Predstavniče Williams, vjerujem da imate nekih ideja
po tom pitanju. Hvala, g. Predsjedavajući.
Želio bih da nominujem Thomasa Caffeea.
Thomas Caffee. Prihvata li se prijedlog?
Nominacija prihvaćena... Thomas Caffee. Još neko?
Glasa se da li
ili ne prihvatamo Thomasa Caffeea
kao većinskog vođu predstavničkog doma Rhode Islanda.
Svi za?
Protiv?
Predstavnice Silk? G. Predsjedavajući-
Ne da je nekome stalo,
ali ovo je politika štićenika u najgorem obliku.
Sram vas sve bilo.
Komentar predstavnice Silk prihvaćen.
Sa glasovima 54 naprama 1
Thomas Caffee je izabran za našeg novog većinskog vođu.
Vodi me kući. - Cath. - Odmah.
Zašto si Ijuta na mene? Lijepo smo se proveli, zar ne?
Uživali smo u društvu jedno drugoga.
Hajde. Meni je ovo mnogo značilo. Tebi ništa nije značilo? Hajde.
Ti ne razumiješ, zar ne? Znaš šta, Michael?
Možda si u pravu. Možda je prošlost mrtva.
Ne. I možda je trebamo zaboraviti.
Ne. Hajde.
Eileen!
Tu si. Šta je bilo? Jesi li bolesna?
Ne. Možda malo umorna.
Ne možeš biti bolesna na zabavi. To bi sve upropastilo.
Daću sve od sebe da se ne razbolim. Gdje je torta?
U frižideru. Gdje si je kupila?
Panna Bakers. Nije tako dobar kao otac mu.
Ali je bolji od onog Damiana Carra.
Kolači su im kao bajate pahuljice.
Šta je ovo?
Torta.
Ovo nije jagoda.
To je šlag od jagode.
Šlag nije jagoda. Rekla sam da Michael voli jagodu.
Ovo mu se neće svidjeti. Bože. Šta?
Nije peperjasta, Dovoljno je peperjasta.
Gusta je.
Treba da je kao spužva, ne kao prokleta cigla.
Šta si uradila? Mislim, Bože. Ovo je užasno.
Ne mogu da vjerujem da si me ovako iznevjerila.
Ne sviđa ti se torta? Daj mi prokletu tortu!
Mamica zove?
Zdravo, mama.
Ako ne prestaneš, baci ću telefon.
Da, naravno.
Kako si? U redu.
Mamica dobro? Dobro je.
Pravi ti pšeničnu kašu ujutro?
Ne, ne pravi. Da li te šuška u krevet pred spavanje?
Slušaj.
Ne znaš o čemu pričaš, u redu?
Nemaš ti pojma kako ja živim. Istina, nemam.
Nekad sam znala, ali ne više.
Zašto si stao?
Vraćam se za pet minuta. Šta, još posla?
Da. Još posla.
U redu, slušaj, hoćeš da me znaš? Evo prilike.
U pravu si. Ja sam kriminalac.
U redu?
Nije zabavno, nije privlačno.
Stvarno je jebeno ružno.
Ali to radim.
Pa, sad znaš. Ako ćeš da ideš kući, idi kući.
Nemojte jesti na krevetu. Zaboravi jebeni krevet.
Sranje.
Hvala. Kako je prošlo?
Dobro.
Žao mi je.
Idemo.
Tommy, čestitam ponovo.
Hvala. Samo se nadam da neću zeznuti.
Nećeš. To nije tvoj stil. Jedno... pitanje.
Čujem da je 100.000$
određenih za opštinski centar u Južnom Providenceu doznačeno nekom drugom.
Je li to pitanje? Ne. Moje pitanje je,
gdje su otišle te pare?
Zajednici koja ih je više trebala. Laku noć.
Priča se da je Judd nezadovoljan tobom.
Je li to još jedno pitanje? To je upozorenje.
Budeš li pobjeđivao svaku bitku, ali ti niko ne bude vjerovao,
rizikuješ da sve izgubiš,
jer u nekom trenutku kad ti bude trebala pomoć,
ona neće biti tu.
Ja samo brinem o svojim biračima.
Smiri se, mama. Ne, ne brini, neću zakasniti.
Noni, pomozi sestri da postavi sto. Hajde da na naninom velikom ovalu
poslužimo povrće.
Mislim da je Michaelov rođendan dovoljno specijalna prilika za to,
a ti?
Posebno kad neće biti torte,
zahvaljujući nečijem neodgovornom ponašanju.
Djevojke, djevojke. Viljuške lijevo, noževi desno.
Eileen, hoćeš li donijeti salvete, molim te?
U ostavi su. - Zdravo, mama. Stigli ste.
Jesi li ponijela krompir-pire? Ne, zaboravila sam.
Naravno da sam donijela krompir-pire.
Gdje da stavimo poklone? Na klupu.
Gdje je Tommy?
Iskreno, zakasni li na rođendansku zabavu svog brata, ubiću ga.
Zaista hoću. Zdravo.
Zdravo, Pete. Eileen,
mislim da je konzerva špargle
u ostavi. Zdravo, Pete.
Kakva žalosna kravata. Gdje?
Druga polica lijevo. Jesi li našla?
Našla.
Euleen, molim te, molim te, daj da Tommy vrati Jimmyja.
Znaš kako je Tommy tvrdoglav kad jednom nešto odluči.
Znam kako si ti ubjedljiva kad jednom nešto odlučiš.
Špargla.
Mary Kate, pripazi ragu. Nemoj da zagori.
Mary Rose.
Šta sam ti rekla o savijanju salveta?
Sjećaš se? Mary Kate!
Hej, treba li ti pomoć?
Pa, stigli smo.
Slušaj, nisam te trebao voditi.
Nisam imao pojma da će posao biti... tako težak.
Samos am htio da se malo zabavimo zajedno.
Žao mi je.
Ne. Slušaj, evo kako ćemo, Michael.
Ja nisam trebala da idem s tobom.
To je neprikladno, nema budućnost.
U pravu si.
Imam muža.
Koliko god da je on bezvrijedan.
Imam dvoje djece, zaboga miloga.
Nemoj da ideš. Molim te.
Hoćeš da ideš na zabavu?
Zdravo.
Kako ide? Dobro.
Jesi li dobro? Da.
Tommy, sjećaš li se Cath Parry? Da. Dobro je vidjeti te.
Takođe. Kako si? Dobro.
Predpostavljam da cijeli klan čeka unutra
da me iznenadi. Da.
Rođendan ti je. Zašto me nisi podjestio?
Mogla sam ti kupiti nešto. Zato ti nisam ni rekao.
Još uvijek je divna, zar ne? Naravno da jeste.
Hvala što si došao.
Srećan rođendan.
Bože. Trebali bi... Trebali bi ući
prije nego mama umre od neizvjesnosti.
Iznenađenje! Srećan rođendan!
Srećan rođendan!
Vidi šta je mačka upravo dovukla.
Mama, sjećaš se Catj Parry, moja stara prijateljica.
Kako da se ne sjećam? Srećan rođendan, Michael.
Uđi, Cath.
Misliš da nikad prije nisu vidjeli lijepu ženu.
Prava si đavolica, mama. Nisam imao pojma.
"Srećan ti rođendan, srećan ti rođendan,
srećan rođenda, dragi Michael, srećan ti rođendan. "
Govor! Govor! "Srećan ti rođendan"
"Smrdiš kao majmun" Prestani.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR